Che cos’è il vetro intagliato Edo Kiriko?
Una tradizione incisa nel vetro
Edo Kiriko 江戸切子
Con la precisione degli intagli, il colore e la luce, l’Edo Kiriko celebra la bellezza duratura dell’arte giapponese del vetro intagliato.
La lavorazione dell’Edo Kiriko
Lavorato a mano, intagliato con precisione
Dalla modellazione del vetro a ogni motivo inciso a mano con precisione, ciascun pezzo di Edo Kiriko nasce da un processo meticoloso che richiede pazienza, abilità e anni di esperienza. Quando la luce attraversa gli intagli finiti, la maestria artigianale si rivela in una ricchezza di riflessi, texture e profondità.
L’eredità dell’Edo Kiriko
L’Edo Kiriko è la più celebre lavorazione artigianale del vetro in Giappone. Ha avuto origine a Edo, il nome di Tokyo durante il periodo Edo (1603–1868). Kiriko significa «vetro intagliato», quindi Edo Kiriko indica il «vetro intagliato della città di Edo». I bicchieri da sake e gli altri oggetti in vetro Edo Kiriko sono tuttora molto apprezzati.
In origine, i motivi venivano intagliati nel vetro trasparente e incolore. Durante il periodo Meiji (1868–1912), nuove tecniche di intaglio favorirono lo sviluppo di quest’arte; in seguito, il vetro colorato divenne un elemento importante dell’Edo Kiriko. Oggi è noto per i motivi elaborati intagliati nel vetro blu, rosso e di altri colori. Il disegno più caratteristico si chiama nanako, ovvero uova di pesce: le numerose linee sottili e dritte creano un effetto che ricorda piccole uova tonde. Osservandolo da vicino, però, si distinguono tanti quadratini affiancati. Altri motivi tipicamente giapponesi raffigurano piante, come crisantemi o foglie di canapa.
Un’arte tramandata di generazione in generazione
L’arte dietro ogni forma
Tramandate di generazione in generazione, le tecniche tradizionali trasformano materiali semplici in oggetti di grande carattere, preservando la precisione e il valore artistico dell’artigianato giapponese.
Storia
Si ritiene che l’Edo Kiriko sia nato nel 1834, verso la fine del periodo Edo (1603–1868), quando Kyubei Kagaya, proprietario di un’attività di commercio all’ingrosso di vetro a Edo, iniziò a incidere motivi sul vetro con polvere di smeriglio.
Durante il periodo Meiji (1868–1912), nell’ambito della politica governativa di industrializzazione del Giappone, fu costruita una moderna fabbrica di vetro. Nel 1881, il governo invitò in Giappone il tecnico britannico dell’intaglio del vetro Emmanuel Hauptmann. Trasmettendo conoscenze e tecniche agli artigiani dell’Edo Kiriko, favorì la fusione tra la lavorazione britannica del vetro intagliato e quella giapponese.
Inoltre, un’altra celebre tradizione del vetro intagliato, il Satsuma Kiriko, cessò la produzione alla fine del XIX secolo. Molti artigiani rimasti senza lavoro si trasferirono a Edo portando con sé le proprie tecniche. Con il loro arrivo, il metodo di lavorazione del vetro rivestito da uno strato colorato fu presto integrato nella produzione dell’Edo Kiriko.
Dal periodo Taisho (1912–1926) ai primi anni del periodo Showa (1926–1989), il vetro intagliato acquistò grande popolarità e divenne una componente di rilievo dell’artigianato giapponese del vetro. Le classi agiate lo utilizzavano per bicchieri, stoviglie e paralumi. Diversi importanti produttori di Edo Kiriko fondati all’inizio del XX secolo sono tuttora attivi.
意匠
Design
Ogni pezzo di Edo Kiriko nasce dal design. Gli artigiani di Edo Kiriko di MASU studiano con attenzione la disposizione, le dimensioni e l’equilibrio del motivo, progettando il modo in cui ogni elemento seguirà naturalmente la forma del vetro.
Anziché disegnare l’intero motivo sulla superficie, l’artigiano si affida alla propria conoscenza della geometria tradizionale, delle proporzioni e del carattere di ogni pezzo. Queste decisioni iniziali definiscono l’armonia visiva e la struttura precisa che guideranno tutte le successive fasi della lavorazione.
割り出し
Tracciatura del motivo
Una volta definito il design, gli artigiani di MASU iniziano il waridashi (割り出し), segnando le linee e i punti di riferimento essenziali direttamente sulla superficie del vetro. Queste guide misurate stabiliscono la posizione, la distanza tra gli elementi e la simmetria del motivo prima dell’inizio dell’intaglio.
Vengono segnati solo i riferimenti necessari, non il disegno completo. Partendo da queste semplici guide, l’artigiano si affida all’occhio esperto, alla mano ferma e ad anni di esperienza per riprodurre con precisione il motivo previsto sulla superficie curva del vetro.
粗摺り
Primi tagli
La prima fase di intaglio, chiamata arazuri (粗摺り), definisce la struttura fondamentale del design. Gli artigiani di Edo Kiriko di MASU guidano con cura il vetro contro una mola da taglio in rotazione, formando gradualmente le linee principali e gli elementi più ampi del motivo.
Questi primi tagli vengono sviluppati progressivamente, senza raggiungere subito la profondità e la larghezza definitive. L’artigiano regola continuamente a mano l’angolazione, la pressione e la posizione del vetro, creando una base precisa per le fasi di intaglio più complesse che seguiranno.
三番掛け
Intaglio dei dettagli
A partire dai primi tagli, gli artigiani di MASU passano al sanbangake (三番掛け), sviluppando il motivo con incisioni più fini, levigate e sempre più dettagliate. Il vetro viene guidato con cura contro la mola in rotazione, mentre iniziano a prendere forma gli elementi geometrici più piccoli e le intersezioni precise.
In questa fase emerge gradualmente tutta la complessità del design. Ogni movimento richiede un attento controllo dell’angolazione e della pressione, mentre l’occhio esperto dell’artigiano assicura che il motivo mantenga equilibrio, ritmo e simmetria lungo tutta la superficie del vetro.
石掛け
Regolazioni e rifinitura
Una volta formato il motivo principale, il vetro passa all’ishikake (石掛け), durante il quale ogni taglio viene accuratamente rifinito con strumenti abrasivi più fini e pietre per affilare. Gli artigiani di Edo Kiriko di MASU levigano le superfici lavorate e definiscono con maggiore precisione i bordi delicati, le intersezioni e i dettagli più piccoli.
Questa importante fase finale dell’intaglio richiede particolare attenzione per preservare la profondità e il carattere previsti di ogni linea. Grazie a una paziente rifinitura, i singoli tagli si uniscono in una composizione precisa e armoniosa.
磨き・バフ掛け
Lucidatura
Dopo l’intaglio e la rifinitura, le superfici lavorate del vetro rimangono relativamente opache e devono essere lucidate con cura per rivelare la loro trasparenza e brillantezza. Durante il migaki (磨き), gli artigiani di MASU levigano e lucidano progressivamente le superfici intagliate, restituendo trasparenza al motivo complesso.
La finitura prosegue con il bafugake (バフ掛け), una lucidatura finale con ruota morbida che affina ulteriormente la superficie e ne esalta la lucentezza. Quando ogni sfaccettatura intagliata con precisione ritrova la propria trasparenza, la luce attraversa il motivo con la profondità, il contrasto e lo scintillio caratteristici dell’Edo Kiriko.
最終検品
Controllo qualità finale
Una volta completata la finitura, ogni pezzo di Edo Kiriko di MASU viene sottoposto a un’attenta ispezione finale. Sotto una luce intensa e da diverse angolazioni, il vetro finito viene esaminato per verificare la precisione e la simmetria del motivo, la trasparenza delle superfici intagliate e l’uniformità della finitura complessiva.
L’artigiano osserva anche l’interazione della luce con le singole sfaccettature, cercando con attenzione i dettagli che possono diventare visibili solo quando il vetro viene illuminato. Solo dopo un accurato esame della lavorazione il pezzo è considerato completo e pronto a lasciare le mani dell’artigiano.
Leggi di più
La bellezza dell’artigianato giapponese
Molte tradizioni ceramiche giapponesi sono ufficialmente riconosciute come arti artigianali tradizionali e riflettono lo spirito dei loro maestri. Uniscono funzionalità ed estetica. La ceramica...
Per saperne di più
Toyo-Sasaki Glass: il vetro giapponese
Vedi la collezione Toyo-Sasaki Toyo Glass è stata fondata nel 1878, durante l’era Meiji, e si è ufficialmente fusa con Sasaki Glass nel 1957. Toyo Sasaki Glass (TSG) è un produttore di articoli in...
Per saperne di più